Credo - Versionsgeschichte

Brigitta am 2. Oktober 2010 um 18:54 Uhr

2010-10-02T18:54:59Z

Neue Seite

{| border="1" cellpadding="20"
|colspan="2"|
===Das '''Credo'''===
Der [[Priester]] betet das Credo (im lat. Ritus) in der Mitte des Hochaltares als gläubiges Bekenntnis zu dem so eben gelesenen [[Evangelium]] und zu dem nun nahenden "Mysterium fidei" (Geheimnis des Glaubens), das auf dem [[Altar]]e sich vollzieht.
Das Gloria in der ordentlichen und ausserordentlchen Messform wird (außer der Advents- und Fastenzeit) an Hochfesten, und anderen festlichen Gottesdiensten gebetet oder gesungen.

Die Stellen, wobei man mit dem Priester das Haupt verneigt, sind mit einem kl. Ring gekennzeichnet.
|-

|* Lateinische Fassung:

Credo in unum ° Deum.
Patrem omnipoténtem, factórem caeli et terrae,
visibílium ómnium et invisíbilium.
Et in unum Dóminum °Jesum Christum,
Fílium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine,
Deum verum de Deo vero.
Génitum, non factum,
consubstantiálem Patri:
per quem ómnia facta sunt.(knien)
Qui propter nos hómines, et propter nostram salútem
descéndit de caelis.
Et incarnátus est
de Spíritu Sancto
ex ° María Vírgine:
Et homo factus est.(stehn)
Crucifixus étiam pro nobis:
sub Póntio Piláto
passus, et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.
Et ascéndit in caelum:
sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glória
judicáre vivos et mórtuos:
cujus regni non erít finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
qui ex Patre Filióque procédit.
Qui cum Patre et Fílio simul° adorátur
et conglorificátur:
qui locútus est per Próphétas.
Et unam, sanctam, cathólicam
et apostólicam Ecclésiam.
Confiteor unum baptísma
in remissiónem peccatorum.
Et expécto resurrectiónem mortuórum.
Et vitam † ventúri sǽculi. Amen.

|* Deutsche Fassung:

Ich glaube an den einen ° [[Gott]].
Den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels und der Erde,
aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.
Und an den einen Herrn ° [[Jesus Christus]],
Gottes eingeborenen Sohn.
Er ist aus dem Vater geboren vor aller Zeit.
Gott von Gott, Licht vom Lichte,
wahrer Gott vom wahren Gott.
Gezeugt, nicht geschaffen,
eines Wesens mit dem Vater;
durch ihn ist alles geschaffen.
Für uns Menschen und um unseres Heiles willen
ist Er vom Himmel herabgestiegen. (Wir knien)
Er hat Fleisch angenommen
durch den [[Heiliger Geist|Hl. Geist]]
aus ° [[Gottesmutter Maria|Maria]], der Jungfrau,
und ist Mensch geworden. (Wir stehen)
Gekreuzigt wurde Er sogar für uns;
unter Pontius Pilatus,
hat Er den Tod erlitten und ist begraben worden.
Er ist auferstanden am dritten Tage, gemäß der Schrift;
Er ist aufgefahren in den Himmel
und sitzet zur Rechten des Vaters.
Er wird wiederkommen in Herrlichkeit,
Gericht zu halten über Lebende und Tote:
und Seines Reiches wird kein Ende sein.
Ich glaube an den Heiligen Geist, den Herrn und Lebensspender,
der vom Vater und vom Sohne ausgeht.
Er wird mit dem Vater und dem Sohne zugleich ° angebetet
und verherrlicht;
Er hat gesprochen durch die Propheten.
Ich glaube an die eine, heilige, katholische
und apostolische [[Kirche]].
Ich bekenne die eine [[Taufe]]
zur Vergebung der [[Suenden|Sünden]].
Ich erwarte die Auferstehung der Toten.
† Und das Leben in der zukünftigen Welt. Amen.

|-
|}
Q. Ordo Missae v. P. M. Ramm

Das Gloria in der '''ordentlichen Messform'''
----
Ehre sei Gott in der Höhe

und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade.

Wir loben Dich,

wir preisen Dich,

wir beten Dich an,

wir rühmen Dich und danken Dir,

denn groß ist Deine Herrlichkeit:

Herr und Gott,

König des Himmels,

Gott und Vater,

Herrscher über das All,

Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus.

Herr und Gott,

[[Lamm Gottes]], Sohn des Vaters,

Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme Dich unser;

Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: nimm an unser Gebet;

Du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme Dich unser.

Denn Du allein bist der Heilige,

Du allein der Herr,

Du allein der Höchste, Jesus Christus,

mit dem Heiligen Geist,

zur Ehre Gottes des Vaters. Amen.“

Gotteslob 354
[[Kategorie:Gebet]]

Brigitta am 2. Januar 2009 um 12:44 Uhr

2009-01-02T12:44:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Januar 2009, 12:44 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	zur Vergebung der Sünden.		zur Vergebung der Sünden.
	Ich erwarte die Auferstehung der Toten.		Ich erwarte die Auferstehung der Toten.
	† ~~und~~ das Leben in der zukünftigen Welt. Amen.		† Und das Leben in der zukünftigen Welt. Amen.

	\|-		\|-

Brigitta am 2. Januar 2009 um 12:37 Uhr

2009-01-02T12:37:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Januar 2009, 12:37 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	Credo in unum ° Deum.		Credo in unum ° Deum.
	~~patrem~~ omnipoténtem, factórem caeli et terrae,		Patrem omnipoténtem, factórem caeli et terrae,
	visibílium ómnium et invisíbilium.		visibílium ómnium et invisíbilium.
	Et in unum Dóminum °Jesum Christum,		Et in unum Dóminum °Jesum Christum,
Zeile 22:		Zeile 22:
	consubstantiálem Patri:		consubstantiálem Patri:
	per quem ómnia facta sunt.(knien)		per quem ómnia facta sunt.(knien)
	Qui propter nos hómines et propter nostram salútem		Qui propter nos hómines, et propter nostram salútem
	descéndit de caelis.		descéndit de caelis.
	Et incarnátus est		Et incarnátus est
Zeile 37:		Zeile 37:
	judicáre vivos et mórtuos:		judicáre vivos et mórtuos:
	cujus regni non erít finis.		cujus regni non erít finis.
	Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et ~~vivificaátem~~:		Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
	qui ex Patre Filióque procédit.		qui ex Patre Filióque procédit.
	Qui cum Patre et Fílio simul° adorátur		Qui cum Patre et Fílio simul° adorátur
Zeile 47:		Zeile 47:
	in remissiónem peccatorum.		in remissiónem peccatorum.
	Et expécto resurrectiónem mortuórum.		Et expécto resurrectiónem mortuórum.
	† Et vitam ventúri sǽculi. Amen.		Et vitam † ventúri sǽculi. Amen.

	\|* Deutsche Fassung:		\|* Deutsche Fassung:

Brigitta am 30. Dezember 2008 um 19:52 Uhr

2008-12-30T19:52:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2008, 19:52 Uhr
Zeile 91:		Zeile 91:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			Q. Ordo Missae v. P. M. Ramm

	Das Gloria in der '''ordentlichen Messform'''		Das Gloria in der '''ordentlichen Messform'''

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: {| border="1" cellpadding="20" |colspan="2"| ===Das '''Credo'''=== Der Priester betet das Credo (im lat. Ritus) in der Mitte des Hochaltares als gläubiges Bekenntnis ...

2008-12-19T15:07:01Z

Die Seite wurde neu angelegt: {| border="1" cellpadding="20" |colspan="2"| ===Das '''Credo'''=== Der Priester betet das Credo (im lat. Ritus) in der Mitte des Hochaltares als gläubiges Bekenntnis ...

Neue Seite

{| border="1" cellpadding="20"
|colspan="2"|
===Das '''Credo'''===
Der Priester betet das Credo (im lat. Ritus) in der Mitte des Hochaltares als gläubiges Bekenntnis zu dem so eben gelesenen Evangelium und zu dem nun nahenden "Mysterium fidei" (Geheimnis des Glaubens), das auf dem Altare sich vollzieht.
Das Gloria in der ordentlichen und ausserordentlchen Messform wird (außer der Advents- und Fastenzeit) an Hochfesten, und anderen festlichen Gottesdiensten gebetet oder gesungen.

Die Stellen, wobei man mit dem Priester das Haupt verneigt, sind mit einem kl. Ring gekennzeichnet.
|-

|* Lateinische Fassung:

Credo in unum ° Deum.
patrem omnipoténtem, factórem caeli et terrae,
visibílium ómnium et invisíbilium.
Et in unum Dóminum °Jesum Christum,
Fílium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine,
Deum verum de Deo vero.
Génitum, non factum,
consubstantiálem Patri:
per quem ómnia facta sunt.(knien)
Qui propter nos hómines et propter nostram salútem
descéndit de caelis.
Et incarnátus est
de Spíritu Sancto
ex ° María Vírgine:
Et homo factus est.(stehn)
Crucifixus étiam pro nobis:
sub Póntio Piláto
passus, et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.
Et ascéndit in caelum:
sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glória
judicáre vivos et mórtuos:
cujus regni non erít finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificaátem:
qui ex Patre Filióque procédit.
Qui cum Patre et Fílio simul° adorátur
et conglorificátur:
qui locútus est per Próphétas.
Et unam, sanctam, cathólicam
et apostólicam Ecclésiam.
Confiteor unum baptísma
in remissiónem peccatorum.
Et expécto resurrectiónem mortuórum.
† Et vitam ventúri sǽculi. Amen.

|* Deutsche Fassung:

Ich glaube an den einen ° Gott.
Den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels und der Erde,
aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.
Und an den einen Herrn ° Jesus Christus,
Gottes eingeborenen Sohn.
Er ist aus dem Vater geboren vor aller Zeit.
Gott von Gott, Licht vom Lichte,
wahrer Gott vom wahren Gott.
Gezeugt, nicht geschaffen,
eines Wesens mit dem Vater;
durch ihn ist alles geschaffen.
Für uns Menschen und um unseres Heiles willen
ist Er vom Himmel herabgestiegen. (Wir knien)
Er hat Fleisch angenommen
durch den Hl. Geist
aus ° Maria, der Jungfrau,
und ist Mensch geworden. (Wir stehen)
Gekreuzigt wurde Er sogar für uns;
unter Pontius Pilatus,
hat Er den Tod erlitten und ist begraben worden.
Er ist auferstanden am dritten Tage, gemäß der Schrift;
Er ist aufgefahren in den Himmel
und sitzet zur Rechten des Vaters.
Er wird wiederkommen in Herrlichkeit,
Gericht zu halten über Lebende und Tote:
und Seines Reiches wird kein Ende sein.
Ich glaube an den Heiligen Geist, den Herrn und Lebensspender,
der vom Vater und vom Sohne ausgeht.
Er wird mit dem Vater und dem Sohne zugleich ° angebetet
und verherrlicht;
Er hat gesprochen durch die Propheten.
Ich glaube an die eine, heilige, katholische
und apostolische Kirche.
Ich bekenne die eine Taufe
zur Vergebung der Sünden.
Ich erwarte die Auferstehung der Toten.
† und das Leben in der zukünftigen Welt. Amen.

|-
|}

Das Gloria in der '''ordentlichen Messform'''
----
Ehre sei Gott in der Höhe

und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade.

Wir loben Dich,

wir preisen Dich,

wir beten Dich an,

wir rühmen Dich und danken Dir,

denn groß ist Deine Herrlichkeit:

Herr und Gott,

König des Himmels,

Gott und Vater,

Herrscher über das All,

Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus.

Herr und Gott,

Lamm Gottes, Sohn des Vaters,

Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme Dich unser;

Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: nimm an unser Gebet;

Du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme Dich unser.

Denn Du allein bist der Heilige,

Du allein der Herr,

Du allein der Höchste, Jesus Christus,

mit dem Heiligen Geist,

zur Ehre Gottes des Vaters. Amen.“

Gotteslob 354